přeložila Evelyn pro http://kaulitz-twins-4ever.blog.cz
______________________________________________________
Cauet: Dobrý večer, vítejte.
Bill: Dobrý večer!
Cecile: Jak se řekne dobrý večer německy?
Bill: Gut'nacht...n'aben'
Tom: N'aben'
Cauet: Tohle jsou naši hosti na dnešní večer. Tokio Hotel. Jsem naprosto šťastný. Je tu tolik věcí. Když jste fanoušek, možná jste to nedostali k Vánocům, ale jistě většina z vás dostala k Vánocům tohle DVD, je to DVD Tokio Hotel, které se jmenuje, pozor, Zimmer 483 Live in Europe.
Cecile: Jak se řekne 483 německy?
Toma Bill: Vier Acht Drei!
Cauet: Vier Acht Drei! Má němčina je velmi špatná. Březen 2008, to bude turné. Bercy 9. a 10.. Taky nový singl, o kterém si promluvíme později. Vyjde v pondělí 7.ledna, o tom si promluvíme ale za pár minut. Je čas představit Tokio Hotel, ale kdo je kdo?
Cauet: Bille, halo.
Bill: Halo.
Cauet: Velmi šťastný. Ve francouzštině říkáme "Bonjour".
Bill: Bonsoir!
Cauet: Kromě toho je tu i Tom, Ahoj Tome!
Tom: Salut!
Cauet: Máte se všichni dobře? Kromě Toma tu máme Gustava, ne Goostava nebo Goostafa.
Cecile: Gustav!
Gustav: Ne, to jsem já.
Cecile: Ne, on je Gustav!
Cauet: A tady je George.
Georg: Georg!
Cauet: Ahoj Georgu. A Gustave! Ahoj Gustave! Takže Tokio Hotel jsou spolu již šest let.
Cecile: Šest let!
Cauet: Už šest let?
Bill: Jsme spolu už sedm let, ale známý jsme dva a půl roku.
Cauet: Takže tohle je fenomén roku 2007. Dva a půl milionu alb prodaných po světě, 650 tisíc ve Francii, více jak tři a půl tisíce internetových stránek. Uvědomujete si to? Stále si to uvědomujete, nebo už vám to nic neříká?
Bill: Ne, to není nudné, je to nemožné. Je to dva a půl roku a ehm...Milujeme každý den, je to jako velký sen, který žijeme. A snažíme se z toho vzít maximum. Nikdy se nenudíme, protože každý den je nový. Každý den přináší něco nového. A také nové země.
Cauet: A uvědomujete si, že tu jsou stovky tisíc dívek, které by zaplatily i miliony, aby byly na téhle židli?
Bill: Rozhodně to víme.
Tom: Ve skutečnosti je to super, víme to, víme to, ale no, stále musíme říct...Když sedíte vedle Georga, tak je něco cítit, ale na to si zvyknete. Časem si na to zvyknete.
Cauet: No ještě vám musím říct. Že je tu tucet fanoušků, kteří všeho využívají.
Cecile: Ztrapnili vás.
Bill: Oh, žádný problém.
Tom: Velmi dobrý.
Cauet: Velmi dobrý, to si zapamatuji.
Cecile: Něco ve francouzštině?
Tom: Y'a pas de probléme.
Cecile: To není problém! Ano, ano, to není problém! Omlouvám se.
Cauet: Bille, začínáš se učit francouzsky?
Bill: Ne. Učil jsem se francouzsky tři roky na škole a vše, co jsem se naučil bylo, jak říct moje jméno a odkud jsem. Ve skutečnosti jsem o hodinách spal. Jazyky nejsou mým koníčkem.
Cauet: Ich bin Sebastien Cauet.
Cecile: Ich bin Cecile.
Bill: Je m'appelle Bill.
Cauet: Ja. Wunderbar!
Bill: J'habite a Magdebourg.
Cauet: Velmi dobře! A tohle DVD je velmi dobré. Tady je klip z DVD.
Cecile: Je pravda, že vám fanynka poslala žínku, a poprosila vás, aby jste se s ní umyli a potom to poslali zpátky?
Tom: Hlavně to bylo na Georga.
Bill: Tohle jsem nikdy předtím neslyšel. Někdy házíme o představeních do publika ručníky z představení, a dívky to milují, ale tohle ne.
Georg: Ale Tom dostal kartáček na zuby.
Bill: Ano to je pravda. Bylo to milý.
Cauet: Kdo z vás má řidičák?
Tom: Moi!
Georg: Moi!
Cauet: Kdo má více dopisů od fanoušků?
Bill: Já! Docela jasný.
Tom: Moi!
Cauet: Ah, nesouhlasí. Okay, za chvíli se snad pobijí. Kdo vydělává víc peněz?
Všichni: Vyděláváme stejně a ne tolik.
Cauet: Kdo chce být nejvíc sólo?
Bill: Gustav!
Tom: Jako porno herec zajisté.
Cauet: Správně a kdo má nejvíc porno časopisů pod postelí?
Tom: Gustav. Ale videa, ne časopisy.
Cauet: Zajisté. Kdo nejvíc paří?
Bill: Georg! Je nejlepší tanečník.
Georg: Ano, jsem z celé kapely jediný milovník.
Cauet: Který z vás má pěknou dvacetiletou sestru, že by mi ji představil?
Bill: Georg má sestru.
Tom: Ale vypadá jako on.
Cecile: Georg má sestru, ale vypadá jako on, takže...
Cauet: To je všude stejné, škoda. Pro fanoušky, minulý týden znova vyšlo vaše album tady Zimmer 483
Tom: Chambre 483
Cecile: Řekl ložnice!
Cauet: Ne, to není ložnice.
Cecile: Ne opravdu, řekl ložnice.
Cauet: Samozřejmě, chodí jenom do ložnic 483. Takže, pro fanoušky, album je tu znova a tady je krátký klip z jednoho videa. Lidi, nějaké další otázky pro vás a vy odpovíte jenom "Ano", "Ne" nebo "Nevím". Už jste našli nějakou svoji fanynku ve svém hotelovém pokoji?
Bill: Ano, teda myslím.
Cauet: Jenom "Ano", "Ne" nebo "Nevím"!
Tom: (na sebe) Ano. (na Gustava, Georga a Billa) Ne.
Cecile: Gustav?
Tom: Ne!
Cauet: Už jste o sobě četli něco šíleného?
Všichni: Ano!
Cauet: Co například?
Nejdřív mluví spolu a potom Bill: Každou chvíli lidi říkají, že končíme a že se hádáme, a to pokaždé když nevydáme novou píseň nebo album.
Cecile: Abyste začali novou pomluvu, můžete se začít hádat?
Bill: Ne, ale to uvidíte na DVD. Byli jsme sledování týmem během turné a na DVD můžete vidět menší hádku mezi mnou a Tomem.
Tom: Velmi malou hádku.
Cauet: Nemyslíte, že bych měl vzhled na to, abych mohl být ve vaší kapele, jako pátý člen?
Georg, Tom a Bill: Ne.
Cauet: Okay, aspoň jsem to zkusil.
Cauet: Je vaše rodina šťastná za to, co děláte?
Bill, Tom, Georg: Ano.
Cecile: Jste svobodní?
Bill: Ano.
Cauet: Otázka, na kterou jste jistě už odpovídali mnohokrát, ale to mi je jedno, zeptám se znova - proč Tokio Hotel?
Tom: Ano.
Bill: Nevím.
Cauet: Naposled Bille mám otázku, mezi námi. Když jsem byl na škole, měl jsem hodiny němčiny a tak tam bylo: Rolf a Gisela jsou v kuchyni. Telefon zvoní." Bille řekni mi - kdo jsou Rolf a Gisela?
Bill: Nevím.
Tom: Ale rozhodně je to sexuální. Rolf musí být chlap a Gisela jeho kočka.
Cauet: Okay, Tokio Hotel byli prvními hosty roku 2008 v naší show, díky kluci, můžete popřát našemu publiku šťastný nový rok?
TH: Ahoj, my jsme Tokio Hotel a přejeme vám Šťastný Nový rok!