close
Vážení uživatelé,
16. 8. 2020 budou služby Blog.cz a Galerie.cz ukončeny.
Děkujeme vám za společně strávené roky!
Zjistit více
 

Překlad Viva Live // part 2

25. listopadu 2007 v 21:23 | Lenny |  Tokio hotel x)
Překlad Viva Live - part 2
přeložila Evelyn pro http://kaulitz-twins-4ever.blog.cz
___________________________________________________________
Bill: Byla to pro nás velká noc.
Klaas: Co kdyby ostatní němečtí interpreti, kteří nedělají stejnou muziku jako vy, jako Sido, Bushido...co kdyby řekli "Myslím, že jsou docela cool, pojďme spolupracovat". Berete to vážně? Myslím, že Bushido, že s ním nemůžete udělat interview, aniž by nemluvil o Tokio Hotel. To není možné.
Bill: Yeah, no já nevím. Nicméně jsme přemýšleli, protože chceme udělat spolupráci, která musí velmi pasovat. Ne, musí to sedět, musíte přesně si říct, kam chcete jít, co chcete dělat, která to bude píseň a tak...
Tom: Nicméně pro budoucnost, nechci se odkazovat na jednoho interpreta, nicméně v budoucnosti můžete počítat, že budeme třeba spolupracovat s jinými interprety.
Klaas: Takže by jste nevynechali Bushida.
Bill: Ne, toho bychom nevyloučili.
Tom: V každém případě, není vyloučen, ne.
Klaas: Ano, samozřejmě, rozumím. Po takovém vystoupení a ceně, uvědomujete si stále rozdíly, mělo to afekt na vaši kariéru? Jsou tu pro vás otevřené další dveře nebo to nezáleží na tom, kde už jste? Je to pro vás nedůležité, když dostanete něco takového?
Bill: Myslím, že to byla velká příležitost se ukázat dalším lidem. Hlavně na MTV Awards. Bylo tam tolik tisku, i cizího. Mnoho se jistě tázalo "Kdo jsou tihle ptáčci, kteří tu poskakují? Nikdy jsem je neviděl" Ale to je opravdu dobrý, protože máme možnost ukázat naše tváře v jiných zemích. A hlavně, protože o nás tolik lidí mluví, bylo to pro nás dobrý.
Klaas: Kdyby někdo řekl "Co jsou tihle ptáčci?" tak nejspíš jste na to zvyklý, takže to na vás nemá dopad, protože se to jistě stalo hodněkrát, že to někdo řekl.
Tom: To se ještě nestalo, že?
Bill: Ne, nestalo. Velmi zřídka.
Georg: No, vy jste to řekl.
Klaas: Možná jsem to řekl jednou.
Tom: Tomu rozumím. S Georgem v kapele...
Klaas: To mohlo být...
Georg: Jsem sexy pták.
Tom: Přesně "To je to za sexy ptáka? Rád bych ho odtrhnul"
Bill: Georg, on jednoduše přitahuje bez konce.
Tom: To jsem chtěl říct...
reklama
Klaas: Vítejte zpátky...a yeah máte, protože jste tu dlouho nebyli, jednu schůzku za druhou a dnes večer bude něco speciálního a vy jste na to přinesli lístky. Řekni, co to je, během chvíle. Kde to je? Tady v Berlíně.
TH: V Berlíně.
Klaas: Abych to upřesnil, dám je jednoduše sem do publika. Co si o tom myslíte?
TH: Ano.
Klaas: Ok, jdu je dát.
Bill: Ale nevím, jestli to každý bude chtít...myslím, že nechtějí jít.
Klaas: Nemám.
Tom: Už jistě mají plány na dnešní večer.
Klaas: Mám jich jenom pět. Ehm, měli by jste jedna druhou znát.
Tom: Děláš nepřátele.
Klaas: Ty jeden, ty jeden.
TH: Oh.
Klaas: Oh yeah, sakra. Vždycky zapomenu jít k vám, omlouvám se. Myslíte, že máte dobrá místa a později si uvědomíte, že ani ne. Příště dostanete lístky všichni. Řeknu vám, co to je. Je to show...
Tom: Přesně.
Klaas: Skvělá nálada, jak koukám. Jmenuje se to "Unsere Besten" v ZDF. A podle naší teorie, že ve folkové muzice je TA akce, bude tam pravděpodobně punk rock!
Bill: Bude tam opravdu hodně akce.

Tom: Aftershow párty bude jedna z nejlepších.
Klaas: V ZDF s Johannesem B. Kernerem, hosti budou například Peter Maffai, Howard Carpendale.
Bill: Ano.
Tom: Přesně.
Klaas: Yeah, jaké to je, že z jedné strany, můžete jít na show, které jsou o všech žánrech. Nebo je to divné vědět, ok.
Bill: Dobrá věc je, že naštěstí naši fanoušci tam jsou pořád. Nezáleží na tom, kam jdeme, vždy tam jsou.
Tom: Víc jak pět v každém případě.
Bill: Víc než pět, přesně.
Klaas: Tady jich je ale aspoň třicet.
Tom: Teď tě nesnášejí, ne nás.
Klaas: Oh, hmm, ok.
Georg: Doufám.
Tom: doufám.
Bill a Tom: Ne ale...
Bill: Nikdy bych to nelimitoval. Může to být opravdu zajímavé, taková show. Myslím, že je to dobré, když je tam několik hudebních žánrů.
Klaas: Dobrý. Naprosto teď jiné téma. Už vám před časem bylo 18, že ano.
Tom: Ano, to je pravda.
Klaas: Nyní můžete udělat docela hodně. Za chvíli si o tom promluvíme. Co můžete dělat jako dospělí a tak. Předtím si pustíme klip, váš nejnovější. Vede si docela dobře v hitparádách, ale ještě tolik neodhalím, ale musím říct, že to bude velmi úspěšný v hitparádách.
____
Klaas: Tokio Hotel - An deiner seite. Jsem trochu vyděšen, protože sedí za mnou, protože jestli jedna přijde za mnou, tak ji nevidím. Udělám to takhle...ta která bude vypadat nejvíc agresivně, dostane tohle. Mám tu dva adventní kalendáře Tokio Hotel.
Dívka: Prosím, pro moji kámošku, co tu není.
Jinádívka: Necháš si to stejně pro sebe.
Dívka: Můžeš to přece mít za 3eura.
Tom: Neroztrhej ty folie.
Klaas: Tohle za dívky za mnou, už jsou zticha. díky. Když mluvíme o agresích...jste čtyři gentlemani, kteří někdy, kteří někdy mají svoje temperamenty...jak se s tím smiřujete?
Bill: No, opravdu hodně nebojujeme. Ale když jo, pak zřídka. Stává se to.
Tom: Nejvíc je to mezi mnou a Billem, ale opravdu zřídka. Ale když je opravdu prohnaný, tak ho klidně zmlátím. Ale opravdu zřídka, poučil se, jako Georg, proto to funguje docela dobře. Ale někdy se opravdu mlátíme.
Klaas: Ok, můžeme se podívat. Je tu DVD, je o Tokio Hotel live v Evropě. A máte tam taky několik soukromích věcí, show, kdy jste v akci, tady to máme..
Někdo v pozadí: Bill, Bill...(Bill ukazuje fakáče)
Bill: Myslím, že jsme pomalu v bodě, kdy se začínáme prát. Nervy jsou přetížené.
Tom: Lidi mohli byste být trochu víc ticho prosím, mám telefon! Díky!
Georg: Tak jdi někam jinam!
Tom: Ne!
Bill: Někdy se hádáme...Tak se ho zeptej, abys je prosím udělal!
Tom: Nebudu se starat o tvoje fotky, slíbil jsi to!
Bill: Ano, pro kapelu, řekl jsem ano pro kapelu.
Tom: A jako kapela se hádáme opravdu málo.
Bill: Myslíš, že to teď budu dělat sám nebo co?
Tom: Ano, Bille, proč bych se já měl snažit pro tebe ty fotky udělat? Chceš mě přivést k šílenství?
Bill: Nemám rád špatné vibrace. Chci být s lidmi vždycky za dobře. A mít dobré chvíle.
Tom: Hodně se hádáme a někdy se to stane vážným.
Bill: Proč pro mě? Ty nemocná svině!
Tom: Oh, ano.
Bill: To není pro mě.
Tom: Řekl jsi na to ano. Řekl jsi ano. Je pět minut před show.
Bill: Jsi šílený nebo co? Když na to interview teď řeknu ano, to to mám udělat sám nebo co?
Tom: Myslím, že je to docela dobrý, vidíte jak je se mnou nefér zacházeno. Když jsou kamery vypnuty, jsem ten kluk v rohu, který je bit.
Klaas: Všiml sis taky, že jakmile jsi znova vidět, tak se vztek vrátí.
Tom: Yeah, znova se to vrátí.
Bill: Je to opravdu šílené, když vidíte tohle, o jakých blbostech se dohadujeme.
Tom: Bylo to opravdu o tom, kdo udělá nějaké fotky.
Bill: Udělá nějaké fotky, měli jsme udělat nějaké fotky. A měli jsme na to stát, ale nikdo nechtěl. Ale to se na turné stává, když jste dlouho na cestě. A jsme vždycky spolu, v místnostech a v buse a tak. A potom to vypadá takhle.
Tom: Už před našimi osmnáctinami jsme dělali všechno. Ale teď můžeme jít oficiálně do kasina.
Klaas: Půjčit si porno v půjčovně.
Bill: yeah.
Tom: To taky, ale Georg má vlastně dobrou sbírku na svém počítači.
Georg: Tom každý večer přijde s tím jestli "Máš něco nového?"
Tom: "Máš něco nového s tím co vypadá jako já?"
/* <![CDATA[ */ var bbs=screen,bbn=navigator,bbh;bbh='&ubl='+bbn.browserLanguage+'&ucc='+bbn.cpuClass+'&ucd='+bbs.colorDepth+'&uce='+bbn.cookieEnabled+'&udx='+bbs.deviceXDPI+'&udy='+bbs.deviceYDPI+'&usl='+bbn.systemLanguage+'&uje='+bbn.javaEnabled()+'&uah='+bbs.availHeight+'&uaw='+bbs.availWidth+'&ubd='+bbs.bufferDepth+'&uhe='+bbs.height+'&ulx='+bbs.logicalXDPI+'&uly='+bbs.logicalYDPI+'&use='+bbs.fontSmoothingEnabled+'&uto='+(new Date()).getTimezoneOffset()+'&uti='+(new Date()).getTime()+'&uui='+bbs.updateInterval+'&uul='+bbn.userLanguage+'&uwi='+bbs.width; document.write("<scr"+"ipt language='JavaScript' charset='windows-1250' type='text/javascript' src='http://adarbo2.bbmedia.cz/please/showit/748/1/1/6/?typkodu=js&_idplan=24292"+bbh+"&alttext=0&border=0&bust="+Math.random()+"&target=_blank'><"+"/scr"+"ipt>"); /* ]]> */
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.