přeložila Evelyn pro http://kaulitz-twins-4ever.blog.cz sry x)
_____________________________________________________
"Fanoušci na nás hází spodní prádlo"
Právě vydali svoji první desku ve Švédsku v tomhle týdnu. Ale už teď je jisté, že Tokio Hotel hysterie je naprostá.
"Fanoušci na nás hází spodní prádlo", říká zpěvák Bill Kaulitz.
Jsou srovnáváni s Beatles a to úspěšný příběh Tokio Hotel právě začal. Kapela se skládá ze 17letých dvojčat Billa a Toma Kaulitzových, Gustava Schäfera (18) a Georga Listinga (20).
"O tomhle jsme snili, o tom dělat živě naši muziku," říká Tom. Ale i úspěch má svoje zákoutí.
"Ani nepřemýšlíme o přítelkyních. Kdybychom se zamilovali, všechna pozornost by byla na ni, ale nyní je všechno soustředěno na kapelu."
Chybí vám být anonymní?
"Někdy. Vyrostli jsme na veřejnosti. Všechno co uděláme, tak o tom si můžete přečíst v novinách," říká Tom.
"Ale jakmile vyjdeme na podium, tak si uvědomíme, že je to, to nejlepší. Trvalo nám sedm let se dostat až sem a nyní si to prostě užíváme," říká Bill.
Nějaké plány na koncert ve Švédsku?
"Bohužel ne, ale slibuji, že uděláme, cokoli můžeme, aby se to brzy splnilo," říká znova Bill.
Popište vaše fanoušky
"Jsou velmi hlasití a milujeme je. Hází na podium naprosto všechno. Bonbony, plyšáky, spodní prádlo - nové i použité," říká tom.
Necháváte si je?
"Ano. Samozřejmě."
"Úplně jsem se chvěla"
Tady, kde je teď kapela Tokio Hotel je ve Stockholmu naprostý chaos. Pár z 1500 hysterických fanoušků potřebuje dokonce lékařskou asistenci z ambulance.
"Naprosto jsem nemohla dýchat a celá jsem se chvěla," říká Emelie. Řada čekajících fanoušků byla včera před Bengansem několik set metrů dlouhá. Většina z fanoušků byla mladé dívky. Některé dokonce strávili noc na ulici. Dvacet ochránců, červený kříž a ambulance byli připraveni.
Ale když dorazili tihle čtyři kluci z Německa, strhla se naprostá hysterie.
"Byla jsem naprosto v šoku, když se všichni najednou stáhly přede mě," Emelie Zachrisson (13) říká se slzami, které ji tekly po tvářích.
Pro některé dívky končil večer na ambulanci. Pocit byl neskutečný, když uviděli svoje idoly. Několik jich omdlelo.
"Tohle je to nejhorší, co se jim tady stalo a když k tomu ještě ani nejedli a nepili a neměli dostatek spánku," vysvětluje sestra červeného kříže.
Jeden a půl hodiny po setkání se Emelie stále chvěje a její srdce bije hrozně rychle.
"Jsem šťastná, ale když jsem je viděla, cítila jsem se slabá a myslela jsem, že zkolabuji. Když jsem vyšla znova na ulici, byl tam chaos. Každý brečel."
Autogramiáda trvala několik hodin a díky velké pomoci od ochranky a managementu kapely, se kluci podepsali každé fanynce. Přišla další věc - dostat kapelu zpátky na hotel. Ochranka musela uzavřít ulici a přijet s mini-dodávkou k zadním dveřím obchodu. Křik fanoušků byl naprosto nesnesitelný a když dodávka rychle odjížděla, hromada fanoušků běžela za ní.
"Bylo to naprosto šílené." říká jeden z ochranky a stírá si pot z čela.

Jenom 17. Každý ví, že Tokio Hotel jsou ještě teenageři - a dva hlavní frontmani jsou identická dvojčata.

Chaos! Když dorazili Tokio Hotel k Bengansovi ve Stockholmu, strhla se mezi fanoušky hysterie. Několik fanynek omdlelo a skončily svůj večer na ambulanci.

Hysterie. Ochranka měla obrovský problém, dostat se z téhle obrovské řady fanoušky, když odjížděli.