close
Vážení uživatelé,
16. 8. 2020 budou služby Blog.cz a Galerie.cz ukončeny.
Děkujeme vám za společně strávené roky!
Zjistit více
 

Windy Smile

24. ledna 2007 v 12:44 | Trinidad |  Mp3 GD
Tuhle písničku prý údajně složil Billie o Adrienne na poetry.com,kde je registrovaný jako B.Armstrong.No jestli to fakt složil toť otázka,ale každopádně moc hezký.Také děkuji svému zdroji www.greenday-mw.blog.cz a skvělému překladateli Míše!
Windy Smile
I stare up apon her face.
I aknowledge that smile.
Swimming in her loving eyes, I see.
Lavishing her haughty lips.
I can only imagine, only a day dream.
I can only dream, It seems.
I watch her, as if in repitition.
As if, every day, in which is, but the same.
Repitition, then again, is but a fairy tale.
I could dream, see but yet, another day?
Does she dream, of another night?
My dear, dear Adrienne.
But, it is, will always be, another night.
Only another windy night.
B. J. Armstrong
Překlad
Zírám nahoru na její tvář.

odpovídám na ten úsměv.

vstupuju do jejích milujících očí,které vidím.

nešetřím jejími hrdými rty.

můžu si jen představovat,jen denní sen.

můžu jen snít,zdá se.

pozoruju ji,jako by v opakování.

jako by,každý den,ve kterém je,ale to samé.

opakování,potom zase,je ale pohádka.

mohl bych snít,podívej se a přece,další den?

sní o další noci?

moje milá,milá Adrienne.

ale,to je,vždycky bude,další noc.

jenom další bouřlivá noc.
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.